| Many Sudanese in the UK have had trouble finding appropriate housing for their family because they do not use the free advice centres available to help them. This is the story of Abdullah, who struggled to get a flat large enough for his family after they joined him in London following his successful asylum claim. | كثير من السودانيين في المملكة المتحدة يواجهون صعوبة في العثور على السكن المناسب لأنهم لا يستخدمون مراكز المشورة المجانية المتاحة لمساعدتهم هذه قصة عبد الله، الذي كافح للحصول على شقة كبيرة لعائلته بعد أن انضموا له في لندن بعد أن تحصل على اللجوء السياسي |
| He made an application for a larger flat for his five children and his wife with social services but was put on the waiting list. Despite one of his five children being disabled they had to spend over a year in a one bedroom flat. He was continuously in touch with the local housing authority but nothing happened. Abdullah struggled with the interpreting services offered to him because they did not understand Sudanese Arabic as most interpreters were Iraqi and Lebanese. However, he found some useful advice from members of the Sudanese community showed him a sense of solidarity with advice on housing and education matters as well as interpreting at the General Practitioners (GP) health centre for his disabled child, who had never fully recovered from contracting meningitis in Sudan. His daughter who was 12 years old shared the bedroom with her three younger brothers, with no space to dress, study or play. Their clothes and belongings could not fit in their cupboards. Every morning his daughter woke up at 6am to ensure she got into the bathroom first, followed by her brothers while his wife prepare the breakfast and got them ready for school. Abdallah said that his child: "The one with disability shared the sitting room with my wife and me. It was impossible to have a full night sleep if one was awake we were all awake. This had an effect on my children's education as well as my ability to do my work." The overcrowded conditions meant that his child with disability was often nervous and stressed. It affected the child’s mental health. "It was so frustrating for someone in my age with no knowledge of English or IT skills to learn the system of bidding for a property. Although my case worker did her best to help me find a suitable place for my family but I believe the bureaucracy of the system as well as misunderstanding of my situation caused me such struggle." Eventually Abdullah’s bid was accepted for a four bedroom flat. He still had to do the painting and decoration but he was overwhelmed by the generosity of his community members who offered to help him decorate and fit new carpets so it was suitable for his family to live there. Abdullah and his family have been happily living in their new flat for over a year. | قدم عبدالله طلب للحصول على شقة كبيرة لأطفاله الخمسة وزوجته من قسم الخدمات الاجتماعية ولكن تم وضع طلبه في قائمة الانتظار على الرغم من احد أطفاله الخمسة، اضطروا إلى قضاء أكثر من سنة في شقة تتكون من غرفة نوم واحدة. وكان على اتصال مستمر مع مكتب الإسكان المحلي ولكن لم يحدث شيء عانى عبد الله في استخدام خدمات الترجمة المقدمة من قبل مكتب الإسكان لان معظم المترجمين كإنو عراقيين ولبنانيين ولم يفهموا لهجته السودانية رغم ذلك، قدم أفراد من الجالية السودانية بعض النصائح المفيدة حول السكن والتعليم وذهبوا معه الى المركز الصحي ليساعده في الترجمة لطفله المعاق ولذي لم يتعاف تماما من مرض السحايا في السودان كانت ابنته التي تبلغ من العمر 12 سنة تتقاسم غرفة النوم مع ثلاثة من الأخوة الأصغر سنا، ولم تكن هناك مساحة لها لتغير ملابسها أو الدراسة أو اللعب ولم يسع المكان ممتلكاتهم. كانت تستيقظ ابنته الساعة السادسة صباحا لدخول الحمام أولا، يليها إخوتها بينما زوجته كانت تعد وجبة الإفطار وتجهز الأطفال للمدرسة وقال عبد الله "كنت انا وزوجتي وطفلي المعاق ننام سويا في غرفة الجلوس وكان من المستحيل نوم ليلة كاملة، إذا كان احدا مستيقظا كنا جميعا نستيقظ و كان لهذا تأثير على تعليم أطفالي كذلك قدرتي على القيام بعملي " الوضع المزدحم في الشقة كان عليه اثر على الطفل المعاق اذ صار عصبي، وكان هناك اثر على صحته العقلية. "لقد كان امراّ محبطا جدا لشخص في عمري من غير دراية باللغة الإنجليزية أو مهارات تكنولوجيا معرفة نظام البيدينك او العطاءات. على الرغم من أنا العاملة الاجتماعية فعلت ما بوسعها لمساعدتي في العثور على مكان مناسب لعائلتي ولكن أعتقد أن بيروقراطية النظام فضلا عن سوء فهمي للوضع الذي انا فيه تسبب لي في هذه الصعوبات " في نهاية المطاف تم قبول عطاء عبد الله ومنحه شقة مكونة من أربع غرف نوم. احتاج لطلاء وتاثيث الشقة ووجد كل الكرم من أفراد الجالية الذين قاموا بمساعدته على تزيين المنزل وتركيب السجاد الجديد لتكون الشقة مناسبة لعائلته. والان عبد الله وعائلته يعيشون بسعادة في شقتهم الجديدة لأكثر من سنة |
Advice
| • كان ينبغي على عبد الله ينبغي أخذ المشورة القانونية فورا من Citizen Advice Bureau , وال Law Centre لحل مشكلة الإسكان • كان بإمكانه أن يطلب مساعدتة الجالية من البداية • كان يمكن أن يطلبن مترجم اخر يسهل عليه فهمه أو إقناع فرد من افراد الجالية السوداني الانضمام إليه |
RSS Feed