| Mo Jamma recently met up with Nuakai Aru, a young filmmaker from North London, to discuss his recent documentary about Ancient Sudanese and Egyptian history. | التقى محمد جماع موخراّ مع نووكاي ارو مخرج شاب من شمال لندن، لمناقشة فيلمه الوثائقي الأخير عن تاريخ السودان ومصر القديمة |
Nuukai Aru- is interested in presenting a more accurate picture of Sudan and Egypt ancient history. | M: So, tell us a little bit about yourself. My name is Nuakai Aru, I am a director and I run a small production company that makes documentary films, music videos, and hopefully in the future, some small films and some feature films around African history, culture, spirituality and philosophy. M: Where are you originally from? I was born in England. I’m of African, Jamaican and British backgrounds. M: When did you get interested in African history and spirituality? What caused the first spark? I was always interested in philosophy and spirituality when I was a kid. In particular, Ancient Greek mythology. Growing up in England I was never really taught about African history or African culture in school. My family never taught me that much, either. Like most of us, all I knew of black history and black culture was from mainstream TV and my peers. Usually, it was mainly negative, and in my early 20s I reached a point where the beliefs around being a black person didn’t mean much to me anymore. I didn’t like all of these negative stereotypes, and I began to search for alternatives. Eventually, I found a book called Slaves Who Abolished Slavery by Richard Hart, and that really spoke to me about the Hundred Year War that went on in Jamaica between the British and the Maroons. The Maroons were freed Africans who freed themselves and were living in the center of Jamaica for about a century, keeping their freedom for that long. That amazed me, and I thought, “I never knew that Africans fought against slavery!”. My first exposure to slavery was when I watched Roots, when I was about 16. I remembered how that made me angry, thinking “What? We were just slaves?” When I read that book by Richard Hart it inspired me to know that: actually, there was a lot of rebellion going on, since we didn’t accept it. That lead me on to investigating African history, and I began to learn about Ancient Kemet (Egypt), and some of the kingdoms all across Africa. I started to discover that Africa had a massive classical story of civilizations and empires that thrived before all of the other cultures discovered what it was to be civilized. M: Of course. We’re never really taught 100% about these things. Such as Pharaoh being the house of the King of Egypt rather than his official title. Pharaoh is a Greek term, and when I started studying history and learning more about the Ancient African civilizations I learned that a lot of Greek philosophers spent many years being students in Africa, in the civilizations of Ancient Kush and Ancient Kemet. This is where most of the Ancient Greek mythology comes from. It was adapted and changed and put more Greek terminology into it. When the Ancient Greeks invaded Kemet in 300 BC, they added many things into it from what they’ve learned for thousands of years, and became Egyptians along the line, since they (Greeks) saw it as the dominant civilization. Ancient Kemet had been thriving for over 10,000 years before that, it was on the slope down when the Greeks conquered it. It had numerous golden ages before that. | محمد: حدثناّ قليلاّ عن نفسك؟ اسمي نووكاي آرو، و حالياّ اعمل مدير لشركة إنتاج صغيرة للأفلام الوثائقية، وأشرطة الفيديو والموسيقى، ونأمل في المستقبل بانتاج بعض الأفلام القصيرة وبعض الأفلام الروائية حول التاريخ لأفريقي، والثقافة، والقيم الروحية والفلسفة محمد: حدثنا قليلا عن اصولك؟ انا مولود في إنجلترا و جذوري بريطانيا، جمايكا و افريقية محمد: متى كانت بداية اهتمامك بالتاريخ الافريقي و الروحانيات؟ كنت دائماّ مهتم بالفلسفة والقيم الروحية عندما كنت طفلا. على وجه الخصوص الأساطير اليونانية القديمة. لم يكن التاريخ الأفريقي أو الثقافة الأفريقية جز من المنهج الدراسي . ولم اتعلم من عائلتي كثيرا، مثل غيري، كل ما عرفته من تاريخ السود وثقافة السود كان من التلفزيون وأقراني. معظم هذه المعلومات كانت سلبية، في أوائل العشرينات من عمري وصلت إلى مرحلة عدم اهتمام بكل المعلومات المتواجدة عن السود . لم أكن أحب كل هذه الصور النمطية السلبية، وبدأت في البحث عن بدائل أخرى. في نهاية المطاف، وجدت كتاب بعنوان' العبيد الذين ألغي الرق' من تأليف الكاتب ريتشارد هارت، والكتاب تحدث عن حرب المائة عام التي حدثت في جامايكا بين البريطانيين والمارون. وأطلق سراح المارون الأفارقة الذين حرروا أنفسهم وكانوا يعيشون في وسط جامايكا لنحو قرن من الزمان، وحفظ حريتهم لفترة طويلة. أذهلني ذلك، وفكرت: "لم أكن أعرف أن الأفارقة حاربوه ضد العبودية. عندما كان عمري حوالي 16 شاهدت المسلسل الامريكي المشهور "الجذور"، وفكرة "ماذا؟ كنا عبيدا فقط "عندما قرأت هذا الكتاب لريتشارد هارت ألهمني أن في الواقع، كان هناك الكثير من التمرد المستمر، لأننا لم نقبل بهذا الوضع. هذا قادني إلى التحقيق في التاريخ الأفريقي، وبدأت معرفة المزيد عن كيميت القديمة (مصر)، وبعض الممالك في جميع أنحاء أفريقيا. وبدأت اكتشف أن أفريقيا لديها قصص كلاسيكية هائلة عن الحضارات والإمبراطوريات التي ازدهرت قبل ان يكون ذلك متوفر لدى الثقافات الأخرى. محمد:بالطبع. نحن لم ندرس التاريخ حقاّ فكمثال فرعون كان يسمى ببيت ملك مصر بدلا من لقبه الرسمي فرعون هو مصطلح يوناني، وعندما بدأت دراسة التاريخ ومعرفة المزيد عن الحضارات الأفريقية القديمة تعلمت أن الكثير من الفلاسفة اليونانيين عاشو سنوات عديدة كطلاب في أفريقيا في الحضارات القديمة ككوش و كيميت القديمة. هذا هو المكان الذي تاتي منه اغلبية الأساطير اليونانية القديمة. تم تكييف ووضع الكثير من المصطلحات اليونانية لتلك القصص. عندما غزا الإغريق كيميت في 300 قبل الميلاد، أضافوا أشياء كثيرة من ما تعلموه وصاروا مصريين تدريجين. (الإغريق) كانو يعتقدون انه كيميت حضارة مهيمنة. وكانت كيميت القديمة مزدهرة لأكثر من 10،000 سنة قبل ذلك، كانت في نهاياتها عندما غزا الإغريق. وكانت لها العديد من العصور الذهبية قبل ذلك |
| M: The Greek scholars who went there, such as Herodotus, witnessed how the people looked. They described them as having curly, kinky hair and dark skin. Today, Western scholars still push the idea that Ancient Egyptians were Europeans. What is Kush? Kush was one of the many kingdoms of Ancient Sudan. We can trace the kingdoms of Ancient Sudan as far back as the civilization of Ta-Seti, which meant “The Land of the Bow”. Ta-Seti was pre-Old Kingdom Egypt. There’s evidence of hieroglyphs being used in Ta-Seti. Then you had the emergence of Old Kingdom Egypt, then Kerma, which is in Sudan. These civilizations continued together along the Nile Valley – they had similar beliefs, the same forms of spirituality in the concepts of righteousness, law and order, which are all based on the teachings of Ma’at. My theory is that Ancient Kush was the mother who gave birth to the civilizations of Kemet, and they evolved hand-in-hand. They were similar as kingdoms, and the power to rule tended to fluctuate between them. M: The last major thing you released was a DVD on the Nile Valley. Can you elaborate on that? I made a film called Nubian Spirit: The African Legacy of The Nile Valley and it looks at 5000 years of history along the Nile Valley. It centers on the Ancient Kemetic and Kushite forms of spirituality and rulership. It highlights the fact that these civilizations’ culture was based on a higher expression of spiritual law and ethics. Today’s society is based on wealth and how much money a person can acquire, and not on the personal development of people. Also, I made the separation between Egypt (or Kemet) and Kush. Kemet was invaded by a series of invaders: the Assyrians, then the Persians, then the Greeks, then finally by the Romans in 30AD. The Persians, the Assyrians and the Greeks had all fused together within Kemet to become Egyptian within their own way of being. When the Romans finally conquered Egypt, they completely destroyed the Pharaonic kingdom. Egypt became a colony of Rome. Kush continued you for another 300 years. They still had a Pharanoic rulership in Kush for another 260 years after Egypt fell. The civilization in Kush soldiered on for much longer. The thing that’s so interesting is that the Persians, the Assyrians, the Greeks and the Romans all tried to conquer Kush but had always failed. This kept happening because the Kushites had been a very strong and powerful group of people. Kush eventually fell to another African kingdom to the East of Sudan, which is present day Ethiopia. At that time it was called Axum, and it was the first Christianized nation in Africa. Their king, Ezana, and he became Christian, with allegiances to Rome. My theory is that some of his followers were from Kush, and he knew them very well. So when he converted to Christianity and had alliances with Rome, he knew how to conquer Kush. This broke the Kushite kingdom which had thrived for 10,000 years using the hieroglyphs. Another exceptional thing about Ancient Kush when compared to Ancient Kemet: the latter was made up of higher classes and the ruling elite who could read and write in hieroglyphs. In Ancient Kush it was the masses that could read and write in hieroglyphs and the newer Meroetic script. This made them much more literate and more knowledgeable. M: What are you working on currently? At the moment, I’ve put documentary-making on hold and moving into films. The documentaries reach the intellectual side of our community and I’ve wanted to make films that reach the younger generations, who are not completely invested in our history. The films I have in mind can be called “Edu-tainment”, and they’ll tie in some of our history and culture whilst gauging the interest of the youth. I’ve also started doing some acting this year to put together some drama – either, I’ll act in some things myself in the future or I’ll write some films about African civilizations and kingdoms. I would love to tell those stories about the time of pre-European contact – spirituality, trade, war, love stories – that will give a fresher look at this subject. ---- Official Website | محمد: العلماء اليونانيين الذين ذهبوا الى هناك، مثل هيرودوت، تحدثوا عن متظر الناس. وقالو ان شعرهم كان مجعد ولديهم بشرة داكنة. اليوم، لا يزال علماء الغرب يدفعون فكرة أن المصريين القدماء كإنو أوروبيون. ما هي كوش؟ كانت كوش واحدة من العديد من الممالك السودانية القديمة. يمكننا ان نتبع ممالك السودان القديمة إلى حضارة تا سيتي، والتي تعني "أرض القوس". وكان تا سيتي المملكة قبل مصر القديمة. هناك أدلة من الطلاسم المستخدمة في تا سيتي. ثم ظهرت الدولة المصرية القديمة، ثم كرمة، والتي هي في السودان. استمرت هذه الحضارات معا على طول وادي النيل - كان لديهم معتقدات متشابهة، ونفس أشكال الروحانية في مفاهيم الصواب والقانون و النظام، والتي تقوم جميعا على تعاليم ماعت. وجهة نظريي هي أن كوش القديمة كانت الأم التي أنجبت حضارات كيميت، وتطورت الحضارتين مع بعض. كان هناك وجهة تشابه بين تلك الممالك، وسلطة الحكم تميل إلى التقلب بينهما. محمد: اخر انتاج لك كان فيلم عن تاريخ وادي النيل. اعطينا لمحة اكثر عن ذلك الفيلم؟ قدمت فيلم بعنوان" الروح النوبية: إرث أفريقية من وادي النيل"، وينظر الفيلم ل 5000 سنة من تاريخ وادي النيل. واركز على الروحانية والإمامة عند كيميت القديمة وكوش . والفيلم يسلط الضوء على حقيقة أن ثقافة هذه الحضارات 'استندت على تعابير أعلى من القانون الروحي والأخلاقي. ويستند مجتمع اليوم على الثروة وجمع المال وليس على تنمية الناس. أيضا فصلت بين مصر (أو كيميت) وكوش. وقد تم غزو كيميت من سلسلة من الغزاة: الآشوريين، ثم الفرس، ثم الإغريق، ثم أخيرا من قبل الرومان. وكان الفرس والآشوريين واليونانيين يجمعون قواهم معا ضد كيميت. عندما غزا الرومان مصر أخيرا،تم تدمير المملكة الفرعونية تماما. أصبحت مصر مستعمرة من روما. استمرت حضارة كوش لمدة 300 سنة أخرى. وكانت لا تزال لديها الإمامة ل260 سنة أخرى بعد سقوط مصر. حضارة كوش استمرت لفترة أطول من ذلك بكثير. الشيء المثير للاهتمام هو أن الفرس والآشوريين واليونانيين والرومان حاولوا كلهم قهر كوش ولكن باتت محاولاتهم بالفشل دائما لأن الكوشيين كانو مجموعة قوية جدا. سقطت كوش في نهاية المطاف إلى مملكة أفريقية أخرى إلى الشرق من السودان، والتي تعرف اليوم باسم إثيوبيا. في ذلك الوقت كانت تسمى أكسوم، وكانت اول امة مسيحية في أفريقيا. ملكهم ازانا أصبح مسيحيا وقدم الولاء إلى روما. نظريتي هي أن بعض أتباعه كانوا من كوش، وكان يعرفهم جيد جدا. ولذلك عندما تحول إلى المسيحية، و تحالف مع روما، عرف كيف يقهر كوش. هذا كسر مملكة كوش التي ازدهرت ل10،000 سنة باستخدام الهيروغليفية. شيء اخر استثنائي عن مملكة كوش القديمة بالمقارنة مع كيميت القديمة هو ان كيميت تتكون من الطبقات العليا والنخبة الحاكمة الذين يستطيعون القراءة والكتابة باللغة الهيروغليفية. في كوش القديمة كان معظم السكان علي مقدرة على القراية والكتابة باللغة الهيروغليفية وهذا جعلهم يعرفون القراءة والكتابة وعلى دراية أكثر ما الذي تعمل عليه حاليا ؟ في هذه اللحظة، لا اعمل على الأفلام الوثائقية وتركيزي على الأفلام الروائية. الأفلام الوثائقية تتحدث اكثر عن الجانب الفكري لمجتمعنا وكنت أريد صنع الأفلام التي تصل إلى الأجيال الشابة، الذين ليس لديهم اهتمام كبير في تاريخنا. الأفلام التي اريد ان انتجها يمكن أن تسمى "تعليمية وترفيهية في ان واحد"، وتحكي عن تاريخنا وثقافتنا بينما تثير اهتمام الشباب. لقد بدأت أيضا هذا العام بالتمثيل وسوف امثل في المستقبل او أكتب بعض الأفلام حول الحضارات والممالك الأفريقية. أحب أن أحكي تلك القصص عن الفترة الزمنية ما قبل دخول التلثير الاوروبي على افريقية - الروحانية، والتجارة، والحرب، قصص الحب - التي من شأنها أن تعطي نظرة جديدة في هذا الموضوع http://www.blackninefilms.com/ |
.
RSS Feed